Page 3 - Buster_2017_Eurooppa
P. 3

BIENVENUE AU MODÈLE BUSTER DE L’ANNÉE 2017 !                     WILLKOMMEN IM BUSTER-MODELLJAHR 2017!                           WELKOM IN BUSTER’S 2017 MODELJAAR!

C’est ce qui nous motive depuis le début : concevoir des         Von Anbeginn war es unser Ziel, tolle Boote für ganz normale    Vanaf het begin is het onze drijvende kracht geweest om
bateaux extraordinaires pour des gens ordinaires. Des            Menschen zu bauen. Boote für den täglichen Gebrauch auf         geweldige boten te maken voor iedereen. Boten die je dag
bateaux pour naviguer au quotidien sur les eaux des lacs ou      Seen und in Küstengewässern. Zu den Besonderheiten unserer      in, dag uit kunt gebruiken op meren en aan de kust. Het
encore en navigation côtière. Ce qui rend notre style de vie     nordischen Lebensart gehört es, dass die meisten unserer        unieke van de Scandinavische manier van leven is dat de
nordique si unique, c’est que la majorité des gens passe son     Landsleute den Großteil des Sommers mehr oder weniger           meeste mensen de hele zomer min of meer op het water
été plus ou moins sur l’eau. Dernièrement, nous avons eu         auf dem Wasser verbringen. Diesen Traum und Lebensstil          doorbrengen. Het is onze missie om deze droom en manier
à cœur de rendre ce rêve et ce style de vie accessible, que      für jeden Einzelnen möglich zu machen – das ist es, was uns     van leven voor iedereen toegankelijk, relevant en persoonlijk
tout le monde se sente concerné et le fasse sien. EtNous         antreibt. Wir glauben, dass es uns gelungen ist, die Zukunft    te maken.We zijn er zeker van dat we grote stappen gezet
pensons que nous avons réussi à nous rapprocher de l’avenir      des Motorbootfahrens entscheidend mitzugestalten. Diese         in het dichterbij brengen van de toekomst van motorboot-
de la plaisance à moteur. . Il est là et maintenant, grâce       Zukunft findet bereits hier und heute statt – in Form von       varen. Deze toekomst begint vandaag met de Buster Q, onze
à Buster Q, notre nouvelle interface intelligente, équipe les    Buster Q, unserer neuen, intelligenten Schnittstelle für die    nieuwe intelligente interface voor de Buster-boten van 2017.
bateaux Buster des modèles 2017.                                 Buster-Boote des Modelljahrs 2017.
                                                                                                                                 We vergroten niet alleen het gebruiksgemak van onze Buster
En plus d’être un progrès prodigieux en termes d’usage, nous     Neben einem wahren Quantensprung in Sachen Benutzer-            line-up enorm,maar introduceren ook een aantal gloednieuwe
avons aussi lancé quelques nouveaux modèles. La gamme            freundlichkeit haben wir zudem einige brandneue Modelle         modellen. Deze lopen uiteen van de compacte Buster S
commence par le petit Buster S, passe par le XL rajeunit, et se  vorzuweisen: Angefangen beim kleinen Buster S über              en een verbeterde XL tot de Buster Phantom, ons nieuwe
termine par le nouveau modèle étendard : le Buster Phantom.      das überarbeitete XL bis hin zum neuen Spitzenmodell            vlaggenschip. Dankzij de nieuwe, innovatieve interface zijn
Grâce à notre nouvelle interface innovante pour les modèles      Buster Phantom. Dank unserer neuen, innovativen Schnittstelle   de Buster-modellen van 2017 gebruiksvriendelijker dan ooit.
Buster 2017, la convivialité atteint désormais un niveau sans    für die Buster-Modelle 2017 hat die Benutzerfreundlichkeit      Omdat Buster sinds januari 2016 onderdeel uitmaakt van
précédent. Et puisque Buster a rejoint Yamaha Motor Europe       ein bisher nicht gekanntes Maß erreicht. Da Buster seit         Yamaha Motor Europe, kijken we er naar uit om onze actieve
en janvier 2016, nous avons aussi hâte de poursuivre nos         Januar 2016 zu Yamaha Motor Europe gehört, freuen wir uns       productontwikkeling ook in de toekomst voort te zetten.
axes de développement produit.                                   zudem, unsere erfolgreiche und aktive Produktentwicklung
                                                                 fortsetzen zu können.                                           We zijn er om uw dromen uit te laten komen. Ontdek
Nous souhaitons vous aider à laisser libre cours à vos rêves.                                                                    de toekomst van het motorboot-varen met onze nieuwe
Bienvenue dans l’avenir de la navigation à moteur et à la        Wir möchten dazu beitragen, dass Sie Ihre Träume verwirklichen  Buster-modellen.
nouvelle année des modèles Buster !                              können. In diesem Sinne: Willkommen in der Zukunft des
                                                                 Motorbootfahrens und im neuen Buster-Modelljahr!

                                                                                                                                                        Anders Kurtén
                                                                                                                                 Director, Products, Buster Boats

                                                                                                                                 BUSTER 2017 3
   1   2   3   4   5   6   7   8