Page 35 - Camping-Caravan-in-Finland-2024-DE-ENG-SVE

sites do have in common are the following: direct contact fågelsång, susande vind och daggvåt gräsmatta kan du njuta
with nature, birdsong, the sound of wind in the willows, and av så snart du öppnar dörren. Se på logialternativen som
the morning dew on the grass as you step out of the door campingplatser och semesterbyar kan erbjuda då du plane-
of your cottage! Do take into consideration the accom- rar semesterresan i hemlandet.
modation alternatives offered by camping sites and holiday
villages when next you plant a trip in Finland. Campingstugor
Campingstugan är förmånlig och trivsam logi nära naturen.
Camping site cottages Det finns stugor i olika storlekar, från små för högst två till
A camping site cottage is an inexpensive and pleasant form större stugor för fyra eller fem personer, där hela familjen
of accommodation close to nature. These cottages range eller sällskapet får plats. Sängar med sängkläder, el och vär-
from small cottages for two to cottages accommodating me är minimiutrustning i de flesta campingstugorna. Ofta
four and five persons, these bigger ones thus being able to finns där också kylskåp och kokplatta. Det är lönt att ta
house the entire family or a group of friends. The equip- egna kärl och eget sänglinne. På en del campingplatser kan
ping of camping site cottage generally includes at least the man hyra eller köpa sänglinne av receptionen. Campingstu-
beds and bedclothes, electricity, and heating. Often, these gorna har oftast inte toalett eller dusch; de finns i en sär-
cottages also come with a refrigerator and a cooker. It is skild servicebyggnad. Campingplatserna har också särskilda
advisable that you bring your own crockery and sleeping köksutrymmen med plats för matlagning, disk och måltider.
bag or bedclothes with you. Some of the camping sites do
not provide bedclothes. Normally, camping site cottages do Semesterstugor
not have en suite toilets and showers; instead, these are Semesterstugorna håller mycket varierande standard, och
provided in a separate building. In addition, camping sites man använder också varierande benämningar på dem.
have separate cooking facilities for preparing food, for din- Namnet semesterstuga betyder bättre utrustade stugor
ing, and for washing dishes. med toalett, dusch och kök. Ofta har de också privat bastu.
Köket eller kokvrån kan man vänta sig bl.a. kaffebryggare,
Holiday cottages mikrovågsugn/ugn, kärl och utensilier. Semesterstugorna är
The offering of holiday cottages is highly variable and the ofta vinterbonade, så man kan reservera dem också utan-
name used for them can also vary from site to site.These för sommarsäsongen, om campingplatsen håller öppet.
cottages are distinguishable by being better appointed, and
they include en suite toilet and shower and kitchen facili- Annan logi
ties. Often they also have their own sauna.The kitchen (or Vissa campingplatser kan erbjuda logi i rum, t.ex. på ett
cooking facility) may come with items such as a coffee per- sommarhotell. Rummens utrustning varierar mycket, men
colator, a microwave oven or a regular oven, crockery, and utrustningen inkluderar ofta minst el, värme, sängar, sängklä-
cooking utensils. Holiday cottages are also often habitable der, kylskåp, toalett och dusch. I den här tidningen presente-
in winter, and consequently, if the camping site in question ras närmare 120 campingplatser, så det finns säkert fler att
is open in winter, you can book these cottages throughout välja av också utmed din resrutt.
the year.

Other accommodation options

Some camping sites also offer room accommodation, e.g. in
a separate “summer hotel”.The equipping of rooms varies
depending largely on the individual camping site, but the
rooms normally come at least with electricity, heating, beds,
bedclothes, a refrigerator, and toilet and shower.
This publication includes details on close to 120 camping
sites, and so you can look forward to plenty of alternatives
along your route!

Campingstugor, semesterstugor och rum på

campingplatser och i semesterbyar

Om du inte äger någon husvagn eller -bil och inte gillar att
tälta, kan campingplatserna i Finland också erbjuda närmare
4000 stugor. Utbudet av stugor är brett, och alla hittar sä-
kert ett lämpligt alternativ, från en enkel campingstuga till
flott utrustade semesterstugor. Storleken och utrustnings-
nivån varierar. Gemensamt har de alla närheten till naturen: